Gender segregation and decision-making in undergraduate course-taking